לפני בדיוק שנה, בסיון תשע”ט, הושק האתר DICTA – אתר המכיל מגוון כלים מקצועיים ביותר לעימוד טקסטים עבריים. מדובר על סט כלים משוכלל מאוד, שעוזר מאוד לעורכים תורניים, ולכל מי שעוסק בהוצאה לאור של ספר קודש.
כל מי שעוסק בהוצאה לאור של ספר קודש, בין אם הוא מקצוען שזה התחום שלו, ובין מתחיל שמוציא לאור ספר קודש בפעם הראשונה, יוכל לעשות שימוש בכלים המדהימים האלה. האתר הוקם על ידי צוות של אנשי מקצוע מתחומים שונים, ונתמך על ידי גורמים פילנטרופיים. ‘דיקטא’ הינה עמותה ללא כוונת רווח, וכל המטרה זה לעזור לכם!
נחשפתי לאתר דיקטה דרך כתבה בעיתון (משפחה, כמדומני), וראיתי כי טוב. הייתי חייב לשתף את זה איתכם.
להלן סט הכלים המלא של דיקטא. הקטע הבא הועתק מאתר ‘המכלול’:
באמצעות הכלים של דיקטה ניתן לבצע באופן אוטומטי וחצי אוטומטי, מגוון רחב של פעולות.
נקדן אוטומטי
ניקוד אוטומטי של טקסטים בעברית רבנית ומודרנית.
נקדן מקצועי
נקדן אוטומטי עם ממשק מותאם לאנשי מקצוע. הנקדן מציע מגוון פתרונות שנועדו לקצר משמעותית את זמן ניקוד הטקסטים.
חיפוש בתנ”ך
חיפוש מילים וביטויים בתנ”ך באופן אינטואיטיבי, בלי צורך להתעסק בהבדלי איות והטיה. לדוגמא: חיפוש המילה ״קורונה״ בתנ״ך יציג את כל המילים הקשורות: דֶּבֶר, מגפה ועוד.[1]
איתור אזכורים
איתור אזכורים (מדויקים ולא מדויקים) תנ”כיים ותלמודיים בטקסטים.
פיענוח ראשי תיבות רבניים
פיענוח ראשי תיבות בטקסטים רבניים. לאחר הזנת הטקסט יוצג הטקסט המקורי שיכלול את פענוח ראשי התיבות. ניתן גם לערוך ולבחור בין אפשרויות פענוח חלופות.
חיפוש בתלמוד
חיפוש מילים וביטויים בתלמוד ובמשנה באופן אינטואיטיבי, מבלי להתעסק בהבדלי איות והטיה.
השוואת גרסאות (סינופסיס)
השוואה בין שתי גרסאות ומעלה של טקסט. הכלי מסמן את ההבדלים בין הגרסאות השונות ומאתר את המילים המקבילות (כולל שינויים בכתיב ומילים נרדפות).
סיווג סגנוני של טקסטים מקראיים
סיווג טקסטים קטגוריות טקסטואליות על בסיס מאפיינים סגנוניים ושיוכם לקטגוריה הקרובה ביותר מבחינה סגנונית. לדוגמא: ניתן לסמן דוגמאות של קטגוריית עברית מקראית קדומה, למשל יהושע שופטים, ודוגמאות של קטגוריית עברית מקראית מאוחרת, למשל אסתר ועזרא. הכלי יאפיין כל קטגוריה מבחינה סגנונית ואז יכריע לאיזו קטגוריה שייך טקסט שלישי שנבחר, כדוגמת יואל.
פילוח סגנוני
חלוקת טקסט לפי מאפיינים סגנוניים.
חרוזית
איתור חרוזים, מצלול ואליטרציה על בסיס מילת חיפוש. אפשר לסנן את תוצאות החיפוש באמצעות הזנת מילים משדה סמנטי רצוי ומאפיינים דקדוקיים נוספים.
להלן סרטון המדגים את העבודה עם הנקדן של דיקטא:
חיפוש בתלמוד – משוכלל מאוד
אחד הכלים הרלוונטיים מאוד לכל מי שעוסק בהוצאה לאור של ספר קודש, הוא הכלי ‘חיפוש בתלמוד’. הכלי, כשמו כן הוא, מאפשר לחפש בתלמוד בבלי. החידוש הגדול הוא, שבכלים של בינה מלאכותית, ניתן לחפש באופן אינטואיטיבי מבלי להתעסק בהבדלי איות והטיה, ועדיין מקבלים תוצאות יפות.
להלן הסבר מתוך האתר של דיקטא, על ה’חיפוש בתלמוד’:
מנוע החיפוש בתלמוד מבית דיקטה מאפשר חיפוש מילים וביטויים בתלמוד ובמשנה באופן אינטואיטיבי, מבלי להתעסק בהבדלי איות והטיה. תוצאות חיפוש של מילה אחת או יותר, יכללו פסקאות בהן מופיעות מילות החיפוש עם וריאציות באיות ובהטיה. התוצאות מופיעות לפי סדר הרלוונטיות. ניתן לבחור להציגן לפי סדר הופעתן בתלמוד.
נהלו את תוצאות החיפוש
לצד התוצאות, תוכלו למצוא כלים בעזרתם תוכלו למקד או להרחיב את החיפוש. איך משתמשים בכלים ואיך הם משפיעים על התוצאות?
הטיות
צמצמו את ההטיות של מילת החיפוש, להטיות הרצויות. לדוגמא: עבור חיפוש של המילה אריה, תקבלו תוצאות כמו הָאַרְיֵה ולַאֲרָיֹות, ובנוסף גם הטיות אחרות של אריה, שמהם תוכלו לבחור את ההטיות הרלוונטיות עבורכם. הערה: אם הזנתם מילת חיפוש ספציפית, למשל לַאֲרָיֹות, תקבלו רק תוצאות המכילות את מילת החיפוש הספציפית.
ספרים
הגדירו מאילו ספרים אתם מעוניינים שיוצגו תוצאות.
שימו לב, עבור התוצאות שמופיעות בפילטר בצבע אפור בהיר לא נמצאו תוצאות. כדי לקבל תוצאות של פסקאות תוכלו לנסות לשנות את השילוב של מילות החיפוש או שתוכלו להוסיף מילים עם משמעות דומה באמצעות הפונקציה ״כלול מילים נרדפות״.
חיפוש ביטויים
כדי לחפש ביטוי או צמד מילים שמגיעים בזה אחר, השתמשו במרכאות.
איתור איזכורים בתנ”ך ובתלמוד
עוד כלי חזק מאוד של דיקטה, הוא ‘איתור אזכורים’. הכלי הזה מאפשר לנו להזין טקסט כל שהוא, והתוכנה תמצא היכן בטקסט יש אזכורים לביטויים מהתנך ומהתלמוד.
למשל:
הזנת הביטוי:
‘רוצה בעמו בם להתפאר’
נתן את התוצאה:
כִּי רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה (תהילים קמט, ד)
אני מעתיק כאן את ההסבר ‘איך זה עובד’, מתוך האתר של ‘דיקטא’:
נוע החיפוש “זיהוי אזכורים תנכיים ותלמודיים” מבית דיקטה, הוא כלי למציאת אזכורים תלמודיים ותנ״כיים בטקסטים. הכלי משמש לאיתור פסוקים מהתלמוד ומהתנ״ך בטקסטים שיתכן ומכילים מילים/ביטויים שנכתבו בהשראת מקורות תלמודיים ותנ״כיים.
תוצאות החיפוש כוללות מגוון רחב של אזכורים תלמודיים ותנ״כיים, בשל המנוע החכם המתחשב בהבדלי איות והטיה אפשריים.
דוגמה: חיפוש איזכור עבור הפיוט של רבי יהודה הלוי ״בסוף מערב איך אטעמה את אשר אכל ואיך יערב איכה״ , יציג את הפסוק משמואל ״טֹוב לְרָע אִם יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֶת אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה״ [שמואל ב יט, לו] וממסכת שבת ״זקנים משתנות אם יטעם עבדך את אשר אוכל ואת אשר אשתה״ [שבת קנב]
נהלו את התוצאות שלכם
רמת דיוק: הכלי מאפשר לבחור בין הצגת אזכורים ברמת דיוק גבוהה בלבד, לבין הצגת כל האזכורים ברמות דיוק שונות.
סינון תוצאות: ניתן לבחור אם לכלול אזכורים מהתנ״ך בלבד, מהשנה בלבד או מהתלמוד בלבד או משלושתם.
תצוגה: תצוגת ׳הערות שוליים׳ תציג במרוכז את כל האזכורים. תצוגת ׳גרף׳ תציג את מפה של קשרים בין האזכורים לבין הספרים בתנ״ך, בתלמוד ובמשנה.
אופן השימוש בכלי
- הזינו טקסט בתיבה שבדף הבית ולחצו על ״מצא אזכורים״.
- בדף התוצאות, הטקסט יופיע בצד ימין ומילים שעבורן קיים איזכור אחד או יותר יודגשו.
- בצד שמאל יוצגו, לפי סדר הופעתם בטקסט, רשימה של האזכורים. רשימת האזכורים מסודרת על פי סדר הופעתם בתלמוד ובתנ״ך, ללא קשר לרמת הדיוק.
- לחיצה על האיזכור בצד ימין תגלול לאיזכור הרלוונטי בצד שמאל.
- על מנת להזין טקסט חדש, או לערוך את הטקסט הקיים לחצו על הכפתור ״טענו טקסט חדש״ המופיע בחלק העליון של אזור הטקסט שלכם.
הערה: צמדי מילים נפוצים כגון ״ריח ניחוח״, המופיעים בתנ״ך למעלה מ 3 פעמים, לא יכללו בסריקת הטקסט. ניתן למצוא עבורם תוצאות במנוע החיפוש בתנ״ך מבית דיקטה.